Hvis et foton styres gennem et plan med to sprækker, der observeres -
- går det ikke gennem begge. Ellers ja.
Hvis det observeres efter planet, men før målet, har det ikke -
- været gennem begge sprækker. - Enig.
Hvad er din pointe?
Der er ingen, det er bare en god ide til en T-shirt.
- Undskyld mig. - Vent lidt.
Et vandret er Aegean, otte lodret er Nabokov.
26 vandret er MCM.
14 lodret er...
Flyt din finger.
...slægt, og 14 vandret er Port-au-Prince.
Se, Papa Docs hovedide, det er Port-au-Prince.
Haiti.
- Vil I noget? - Ja.
Er det her sædbanken for høj IQ?
Hvis du er nødt til at spørge, burde du ikke være her.
Jeg tror, det er her.
- Udfyld dem. - Tak.
- Vi kommer snart. - Tag jer god tid.
Jeg gør bare min krydsogtværs færdig.
Hov, vent.
Leonard, jeg tror ikke, jeg kan.
Hvad mener du? Du er semiprofessionel.
Nej. Vi begår genetisk svindel.
Det er ikke sikkert, vores sæd vil avle børn med høj IQ.
Tænk over det.
Jeg har en søster med samme dna, som arbejder i en burgerbar.
Sheldon, det var din ide.
Lidt ekstra penge til T1 båndbredde i lejligheden?
Jeg ved det. Og jeg længes efter hurtigere downloads.
En stakkels kvinde vil sætte sin lid til min sæd.
Hvad hvis hendes barn ikke ved, om han skal bruge -
- integraler for at udregne arealet under en kurve?
- Hun vil sikkert elske ham alligevel. - Jeg ville ikke.
Hvad vil du så?
- Jeg vil gerne gå. - Okay.
- Hvordan går man? - Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig før trukket et tilbud om sæd tilbage.
Lad os bare prøve at gå.
Okay.
- Farvel. - Hej.
Det var hyggeligt.
- Er du stadig vred over sædbanken? - Nej.
Vil du høre noget interessant om trapper?
Egentlig ikke.
Hvis højden på et trin er bare to millimeter forkert -
- vil de fleste snuble. - Jeg er ligeglad.
To millime...? Det passer ikke.
Jo. Jeg afprøvede det, da jeg var 12.
Min far brækkede kravebenet.
Var det derfor, du kom på kostskole?
Nej. Det var resultatet af mit arbejde med lasere.
VIRKER IKKE
Ny nabo?
Åbenbart.
En betydelig forbedring fra den gamle nabo.
En transvestit på 90 kg med dårlig hud? Ja, hun er.
Hej.
- Hej. - Hej.
Hej?
Vi vil ikke forstyrre. Vi bor inde ved siden af.
Nå, hvor sødt.
Nej. Vi bor ikke sammen. Jeg mener...
...vi bor sammen, men i adskilte, heteroseksuelle soveværelser.
Okay, så er jeg vist jeres nye nabo.
- Penny. - Leonard. Sheldon.
- Hej. - Hej.
Hej.
Nå...
Velkommen til bygningen.
Tak. Måske kan vi drikke kaffe en dag.
- Skønt. - Skønt.
Nå, men farvel.
- Farvel. - Farvel.
Burde vi invitere på frokost?
Nej. Vi skal se anden sæson af "Battlestar Galactica".
Vi har allerede set anden sæson.
Ikke med kommentarer.
Vi bør være gode naboer. Invitere hende, så hun føler sig velkommen.
Vi inviterede aldrig Louie/Louise.
Og det var forkert af os. Vi må udvide omgangskredsen.
Jeg har en meget stor omgangskreds.
Jeg har 212 venner på MySpace.
Ja, og du har aldrig mødt nogen af dem.
Det er det smukke ved det.
Jeg vil invitere hende ind.
Så spiser vi et godt måltid og sludrer.
Sludrer? Vi sludrer ikke, i det mindste ikke offline.
Det er ikke svært.
Bare lyt til, hvad hun siger, og sig noget passende som svar.
Med hvilket formål?
- Hej. Igen. - Hej.
- Hej.
Nå, men altså...
Vi har købt indisk mad med hjem -
- og jeg ved, det er hårdt at flytte -
- og når jeg har det hårdt -
- kan god mad og selskab have en beroligende effekt.
Og karry er et naturligt afføringsmiddel, og jeg behøver ikke sige -
- at en ren tyktarm er en ting mindre at bekymre sig om.
Jeg er ikke ekspert, men i en frokostinvitation -
- bør du måske droppe hentydninger til afføring.
Inviterer I mig ind og spise?
Ja.
Hvor er det sødt. Det vil jeg gerne.
Skønt.
Hvad morer I jer med her?
I dag ville vi onanere for penge.
- Bare føl dig hjemme. - Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Det var så lidt.
Det her ser seriøst ud. Leonard, har du lavet det?
Det er faktisk mit arbejde.
Ja, det er bare noget kvantemekanik -
- med nogle strengteori-kruseduller.
Den del er bare en spøg.
Det er en parodi på Born-Oppeneimer-approksimationen.
Så du er et af de der genier ligesom i "A Beautiful Mind".
Ja.
Det er imponerende.
Jeg har en tavle, hvis du kan lide tavler. Det er min tavle.
Hold da fast.
Ja, hvis du dermed mener en uoriginal tilpasning af det -
- der står kradset ned på universitetets herretoilet.
- Hvad? - Hold da op.
Hvem har ikke set det differentiale under "mit hjerte er knust"?
Jeg måtte ikke opfinde 26 dimensioner for at få matematikken til at gå op.
- Opfinde? De er der. - I hvilket univers?
Dem alle, det er pointen.
Må jeg godt begynde?
- Penny. - Ja?
Der sidder jeg.
Så sæt dig ved siden af mig.
- Nej, jeg sidder der. - Hvad er forskellen?
- Nu begynder han.
Om vinteren er det så tæt på radiatoren, at det er varmt -
- men ikke så tæt, at man sveder.
Om sommeren er der gennemtræk -
- fra de åbne vinduer der og der.
Det ser mod fjernsynet i en indirekte vinkel -
- så man kan føre en samtale, men ikke giver forvridning af parallaksen.
Jeg kunne fortsætte, men jeg har vist fremsat min pointe.
Skal jeg flytte mig?
- Tja... - Sæt dig et andet sted.
Okay.
Sheldon, sæt dig.
Det er da hyggeligt. Vi har ikke så tit gæster.
Det er løgn. Koothrappali og Wolowitz kommer.
Tirsdag spillede vi Klingon Boggle til kl. 1 om natten.
- Nå ja. - Jeg hader, du siger, vi ikke får gæster.
- Negative sociale konsekvenser. - Undskyld.
Nå...
...Klingon Boggle?
Ja. Det er som almindelig Boggle, men på klingon.
Det er vist nok om os. Fortæl os lidt om dig.
Mig? Okay.
Jeg er skytte, hvilket nok siger meget mere, end I behøver vide.
Ja, det siger, du deltager i den massive kulturelle illusion -
- at solens placering mod vilkårlige stjernebilleder -
- da du blev født, skulle påvirke din personlighed.
Deltager i hvad for en?
Jeg tror, Sheldon prøver at sige, at Skytten ikke var vores første gæt.
Ja, mange tror, jeg er et vandtegn.
Okay, lad mig se, hvad mere?
Jeg er vegetar.
Bortset fra fisk, og en bøf ind imellem. Jeg elsker bøf.
Det er interessant. Leonard kan ikke fordøje majs.
Har du en slags arbejde?
Nå ja. Jeg er servitrice på The Cheesecake Factory.
Jeg elsker cheesecake.
- Du er mælkeallergiker. - Jeg synes bare, det er en god ide.
Og jeg skriver et filmmanuskript.
Det er om en følsom pige, der kommer til L.A. Fra Nebraska -
- for at blive skuespiller og ender som servitrice på Cheesecake Factory.
Så det er baseret på dit liv.
Nej, jeg er fra Omaha.
Var det en film, ville jeg se den.
Ja, ikke?
Okay, lad mig se, hvad mere?
Det er vist det hele.
Det er historien om Penny.
Det lyder pragtfuldt.
Det var det også.
Indtil jeg forelskede mig i en nar.
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke.
Jeg boede sammen med ham i fire år.
Fire år. Det er lige så længe som high school.
Tog det dig fire år at bestå high school?
Jeg kan ikke fatte, jeg stolede på ham.
Bør jeg sige noget? Jeg føler, jeg burde.
Nej, det gør det kun værre.
Vil I høre det mest ynkelige?
Selvom jeg hader det løgnagtige, utro svin -
- elsker jeg ham stadig.
- Er det ikke sindssygt? - Jo.
Nej, det er ikke sindssygt. Det er...
Det er et paradoks.
Paradokser er en del af naturen. Tænk bare på lyset.
Ser man på Huygens, er lyset en bølge -
- bekræftet i dobbeltsprækkeeksperimentet.
Men så dukker Albert Einstein op -
- og opdager, at lys også opfører sig som partikler.
Jeg gjorde det da ikke værre.
Undskyld, jeg tuder sådan.
Og oven i alt det er jeg ulækker af at flytte -
- og mit dumme bad virker ikke.
Vores bad virker.
Er det langt ude, hvis jeg bruger det?
- Ja. - Nej.
- Nej? - Nej.
Nej.
Det er henne ad gangen.
Okay, tak.
I er virkelig søde.
Det er en interessant udvikling.
Hvordan det?
Det er længe siden -
- en kvinde har taget tøjet af i vores lejlighed.
Det passer ikke. Til Thanksgiving -
- hvor min bedstemor med Alzheimers havde den episode?
Du har ret.
Det er længe siden, en kvinde tog tøjet af -
- og vi ikke ville rive øjnene ud på os selv.
Det værste var at se hende skære kalkunen ud.
Hvad er det egentlig, du prøver at opnå?
Hvabehar?
Den kvinde derinde vil ikke have sex med dig.
Jeg prøver ikke at få sex med hende.
Godt. Så bliver du ikke skuffet.
Hvorfor tror du ikke, hun vil have sex med mig? Jeg er mand, hun er kvinde.
Ja, men ikke af samme art.
Det er jo rent hypotetisk.
- Jeg prøver bare at være en god nabo. - Nå, selvfølgelig.
Det betyder ikke, at skulle et kødeligt forhold opstå -
- så ville jeg ikke deltage.
Om end kortvarigt.
Tror du, det er en fordel eller ulempe -
- at hun opdager din Luke Skywalker tårefri shampoo?
Det er Darth Vader-shampoo.
Luke Skywalker er balsammen.
- Vent, til I ser det her. - Det er utroligt.
Ser hvad?
Det er en Stephen Hawking-forelæsning fra 1974.
Ikke nu.
Det var før, han blev en uhyggelig computerstemme.
- I må gå nu. - Hvorfor?
- Det er et dårligt tidspunkt. - Leonard har damebesøg.
Ja, helt sikkert. Er din bedstemor i byen igen?
Nej.
Og hun er ingen dame, hun er bare en ny nabo.
Vent, er der virkelig en dame her?
Vil du have os ud, fordi du venter samleje?
- Jeg venter ikke samleje. - Vil hun have samleje?
Kan vi holde op med at sige samleje?
Teknisk set er det så afbrudt samleje.
Er der en måde at skifte fra bad til bruser?
Hej, undskyld.
Goddag.
Enchanté, mademoiselle.
Howard Wolowitz, teknisk afdeling for anvendt fysik.
Du kender måske mit arbejde.
Det er i kredsløb om Jupiters største måne -
- og tager digitale billeder i høj opløsning.
Penny. Jeg arbejder på The Cheesecake Factory.
- Nu skal jeg vise dig bruseren. - Okay.
Hvabehar?
Det er fransk for "godt bad".
Jeg kan udtrykke det på seks sprog.
Gem det til din blog, Howard.
Sådan. Den sidder desværre lidt fast.
- Okay, tak. - Det var så lidt.
Nå, du går lige ind i...? Okay.
- Leonard? - Hårprodukterne er Sheldons.
Okay.
- Må jeg bede dig om en tjeneste? - En tjeneste?
Ja, du må. Jeg vil gerne gøre dig en tjeneste.
- Det er i orden, hvis du siger nej. - Jeg siger sikkert ja.
Det er ikke den slags, man beder en fyr, man lige har mødt, om.
Jeg synes, vi bør se på årsagssammenængen her.
- Behøver vi? - A:
En smuk kvinde er nøgen i vores bad.
B: Vi kører tværs gennem byen for at hente et fjernsyn -
- hos førnævnte kvindes ekskæreste.
På hvilket eksistensplan er der en semirationel forbindelse -
- mellem disse begiveneder?
Hun bad mig om en tjeneste, Sheldon.
Det er måske den proksimale årsag til turen -
- men vi ved begge, det står i modsætning -
- til den distale årsag.
- Som er? - Du tænker med din tissemand.
Det er biologisk umuligt, og du behøvede ikke tage med.
Jeg kunne være blevet og set Wolowitz lægge an på Penny -
- på russisk, arabisk og farsi.
Hvorfor henter hun det ikke selv?
Du ved, hvordan det er med brud.
Nej, jeg gør ej. Det gør du heller ikke.
Men jeg slog op med Joyce Kim.
Du slog ikke op med Joyce Kim. Hun hoppede af til Nordkorea.
For at pleje sit knuste hjerte.
Denne situation er langt mindre indviklet.
Der er uenighed mellem Penny og ekskæresten -
- om hvem der får fjernsynet.
Hun ville undgå et opgør med ham.
Så vi får et opgør med ham?
Nej, Sheldon, der bliver ikke noget opgør.
Vi er to, og han er en.
Leonard, vi to kan ikke engang bære et fjernsyn.
Arbejder I med Leonard og Sheldon på universitetet?
Undskyld, taler du engelsk?
Han taler engelsk. Han kan bare ikke tale med kvinder.
Virkelig? Hvorfor?
Han er noget af en nørd.
Brikjuice?
- Jeg fører ordet. - Ja?
- Hej, jeg er Leonard, det er Sheldon. - Hej.
Hvad sagde jeg...?
- Vi skal hente Pennys fjernsyn. - Skrid.
Tak for din tid.
- Vi giver ikke bare op. - Leonard, fjernsynet er i ejendommen.
Vi blev nægtet adgang til ejendommen, så vi er færdige.
Undskyld mig.
Opgav jeg ved første hindring, havde jeg ikke fundet -
- fingeraftrykkene af strengteori i følgerne af Big Bang.
Jeg undskylder. Hvad er din plan?
Sikke et privilegium at se din hjerne i funktion.
Kom nu, vi har en kombineret IQ på 360.
Vi burde kunne finde ud af at komme ind i en dum ejendom.
- Hvad mon deres kombinerede IQ er? - Bare tag døren.
Her er det.
Jeg fører ordet.
Godt tænkt, så er jeg musklerne.
- Ja? - Jeg er Leonard, det er Sheldon.
Fra dørtelefonen.
Hvordan fanden kom I ind i ejendommen?
Vi er videnskabsmænd.
Fortæl ham om vores IQ.
- Leonard. - Hvad?
- Min mor gav mig de bukser. - Det beklager jeg.
Du skal ringe til hende.
Sheldon, jeg er ked af, jeg trak dig gennem det her.
Det er okay. Det var ikke første gang, og det bliver ikke den sidste.
Du havde ret i mine motiver.
Jeg håbede at indlede et forhold til Penny -
- der måske en dag ville føre til sex.
Du fik da bukserne af mig.
Jeg har fået en lærestreg.
Jeg er færdig med hende.
Jeg har mit arbejde.
En dag vinder jeg Nobelprisen, og så dør jeg alene.
Sådan skal du ikke tænke. Du dør da ikke alene.
Tak, Sheldon. Du er en god ven.
Og du vinder i hvert fald ikke Nobelprisen.
Det er et af mine yndlingssteder at slappe af efter en færd.
De har en skøn husets øl.
Sej tiger.
Ja, jeg har haft ham siden niveau 10.
Han hedder Buttons.
Hvis du havde din egen figur -
- kunne vi hænge ud sammen, måske tage på en færd.
- Det lyder spændende. - Vil du tænke over det?
Jeg tror ikke, jeg kan holde op med det.
Godt gået.
- Vi er hjemme. - Åh, gud. Hvad er der sket?
Vi skal hilse fra din ekskæreste.
Og resten er vist ret indlysende.
Det er jeg ked af.
Jeg troede ikke, han ville være så slem, hvis det var jer.
Det er en begrundet hypotese.
Er det en begrundet...? Hvad sker der med dig?
Tusind tak, fordi I tog derhen og prøvede.
I er bare... I er så fantastiske.
Hvorfor tager I ikke tøj på. Jeg henter min pung og giver middag.
- Ja? Fedt. - Tak.
Okay.
Du er ikke færdig med hende, er du?
Vores børn bliver kloge og smukke.
For ikke at nævne fiktive.
- Er thaimad okay, Penny? - Ja.
Nej, vi fik indisk til frokost.
- Og? - Begge er karrybaserede køkkener.
- Og? - Det er gastronomisk overflødigt.
Jeg kan se, hun skal have alt skåret ud i pap.
Nogen ideer, Raj?
Drej til venstre her og tag Colorado.
Jeg kender en skøn lille sushibar med karaoke.
Det lyder sjovt.
Jeg kender ikke dine odds i hele verden -
- men hvad angår befolkningen i denne bil, er du en sand scorekarl.
Tekstning: SDI Media Group